1 00:01:30,240 --> 00:01:33,995 VERTELLER: Dit, zoals u mag of misschien niet weet, is Londen. 2 00:01:34,080 --> 00:01:37,710 Hoofdkwartier van devaluatie, soctalisme 3 00:01:37,800 --> 00:01:41,191 en de permissieve samenleving. 4 00:01:47,000 --> 00:01:49,594 De mensen die hier wonen zijn heel gewoontjes. 5 00:01:49,680 --> 00:01:53,469 Schoon levende, onopvallende mensen. 6 00:01:58,640 --> 00:02:02,952 En dit is waar de zogenaamde non-conformistische winkel. 7 00:02:25,680 --> 00:02:30,072 Dit is daarentegen waar de meer deskundige winkel. 8 00:02:31,040 --> 00:02:32,155 Duidelijk. 9 00:02:33,840 --> 00:02:35,877 De meer deskundige dineren, 10 00:02:38,480 --> 00:02:41,552 de niet-ingewijden eten. 11 00:02:41,640 --> 00:02:44,917 Ontspanning is een veelvoud hiervan, 12 00:02:46,240 --> 00:02:48,117 en nog meer van deze, 13 00:02:48,200 --> 00:02:50,794 voor de ouderen en meer respectabele leden 14 00:02:50,880 --> 00:02:52,837 van onze tolerante samenleving. 15 00:02:54,480 --> 00:02:56,391 Mijnheer John Carter, 16 00:02:56,480 --> 00:02:59,472 het centrale karakter van het epos je gaat het zien, 17 00:02:59,560 --> 00:03:04,157 zou kunnen, gezien de omstandigheden omschreven worden als een buitenbeentje, 18 00:03:04,240 --> 00:03:07,278 nadat hij zijn beste tijd had bereikt in de dagen van de rock'n'roll. 19 00:03:08,360 --> 00:03:11,512 Nu de rijpe leeftijd van 30 nadert, 20 00:03:11,600 --> 00:03:13,750 hij is een beetje oud voor Carnaby Street 21 00:03:13,840 --> 00:03:16,514 en daarvoor is het niet hard genoeg. 22 00:03:17,320 --> 00:03:21,075 Een klein hoofdstuk in zijn rustige, alledaagse leven 23 00:03:21,160 --> 00:03:23,151 begint... hier, 24 00:03:23,240 --> 00:03:25,516 op een warme avond, voor december, 25 00:03:25,600 --> 00:03:28,479 en in de vroege uren van dinsdagochtend. 26 00:03:28,560 --> 00:03:30,119 (MUZIEK SPEELT) 27 00:04:13,680 --> 00:04:14,670 Al weg? 28 00:04:14,760 --> 00:04:17,229 MAN: Maak je een grapje? Het is verdomd 14.00 uur. 29 00:04:21,400 --> 00:04:22,629 Schots, pik. 30 00:04:22,720 --> 00:04:25,360 Hoi! Je bent te laat. Iedereen is weg. 31 00:04:25,440 --> 00:04:27,795 Ja, ik weet het. Beetje saai feestje. 32 00:04:27,880 --> 00:04:29,314 Laat maar zitten. Ik ben beschikbaar. 33 00:04:29,400 --> 00:04:32,199 Zeker. Nog nieuw talent? 34 00:04:32,280 --> 00:04:33,998 Ja. Flitsbeat. 35 00:04:34,080 --> 00:04:38,039 Jouw type, genaamd Samantha. Ze ligt op de vloer. Kijk eens. 36 00:04:38,640 --> 00:04:40,119 Ik zal dat doen. 37 00:05:30,640 --> 00:05:32,836 - Oké? -Niet slecht. 38 00:05:32,920 --> 00:05:33,955 Wat is de kracht? 39 00:05:34,040 --> 00:05:35,678 Al een paar weken in de buurt. 40 00:05:35,760 --> 00:05:37,956 Mendez heeft enige interesse getoond. 41 00:05:38,040 --> 00:05:40,236 -Mendez? -Ja, de baas, toch. 42 00:05:40,320 --> 00:05:42,994 -Wil je een introductie? -Invoering? 43 00:05:43,080 --> 00:05:44,434 Nee, bedankt. 44 00:05:47,320 --> 00:05:48,435 Mag ik inbreken? 45 00:05:48,520 --> 00:05:49,954 Dans is klaar. 46 00:05:50,040 --> 00:05:51,030 Wie danst. 47 00:05:51,320 --> 00:05:52,549 (lachend) 48 00:06:00,320 --> 00:06:02,197 Wil je hier iets drinken? 49 00:06:02,280 --> 00:06:03,998 Of wil je een drankje in mijn pad? 50 00:06:05,280 --> 00:06:07,999 Nee, ik wil hier geen drankje. 51 00:06:09,080 --> 00:06:10,673 Laten we dan teruggaan naar mijn pad. 52 00:06:11,840 --> 00:06:12,875 Nee. 53 00:06:14,320 --> 00:06:15,958 Laten we naar de mijne gaan. 54 00:06:17,400 --> 00:06:20,074 Je bent zeker een meegaand meisje. 55 00:06:27,360 --> 00:06:28,714 Oké, John? 56 00:06:30,000 --> 00:06:31,673 Wat denk je? 57 00:06:35,760 --> 00:06:37,433 Kijk niet naar mij, lieverd. 58 00:07:26,320 --> 00:07:27,549 (MUZIEK SPEELT OP RADIO) 59 00:07:27,640 --> 00:07:28,960 Is dit het? 60 00:07:29,760 --> 00:07:30,955 Ziet er gezellig uit. 61 00:07:31,840 --> 00:07:33,069 Je zult het ontdekken. 62 00:07:34,200 --> 00:07:35,873 Het lijkt erop dat ik klaar ben voor de nacht. 63 00:07:36,520 --> 00:07:38,272 Denk niet dat ik zo makkelijk ben, jongen. 64 00:07:39,040 --> 00:07:40,599 Maar je bent erg aantrekkelijk, weet je. 65 00:07:41,560 --> 00:07:44,916 Normaal gesproken maak ik er geen gewoonte van om op te nemen vreemde mannen in discotheken. 66 00:07:45,560 --> 00:07:47,358 Hoe dan ook, je bent niet echt vreemd. 67 00:07:47,440 --> 00:07:48,430 Ja. Ik weet het, ik weet het. 68 00:07:48,960 --> 00:07:51,110 Hé, hebben we sigaretten? 69 00:07:51,800 --> 00:07:53,871 Nee, ik rook ze niet. Het is modieus. 70 00:07:54,440 --> 00:07:56,795 -Waar kan ik wat krijgen? -O, net om de hoek. 71 00:07:56,880 --> 00:07:58,109 Er is een supermarkt. 72 00:07:59,200 --> 00:08:00,429 (MUZIEK STOPT) 73 00:08:21,720 --> 00:08:23,836 -O, dank je. -Mijn genoegen. 74 00:08:26,760 --> 00:08:28,353 Waar zei je Mag ik wat sigaretten? 75 00:08:29,080 --> 00:08:31,435 O, het spijt me. Het is net om de hoek, de supermarkt. 76 00:08:31,520 --> 00:08:33,318 Oké. Over een minuut terug. 77 00:08:34,000 --> 00:08:36,560 Tweede verdieping. Ik laat de deur openstaan. 78 00:09:26,840 --> 00:09:28,194 (LANGZAME MUZIEK SPELEN) 79 00:09:56,440 --> 00:09:57,669 (MUNTEN KLANKEN) 80 00:13:05,920 --> 00:13:06,910 Sam? 81 00:13:18,120 --> 00:13:19,190 Sam? 82 00:14:12,640 --> 00:14:13,914 (TELEFOON rinkelt) 83 00:14:18,120 --> 00:14:19,554 OPERATOR: Noodgeval. Welke dienst alstublieft? 84 00:14:22,120 --> 00:14:23,793 Noodgeval. Welke dienst alstublieft? 85 00:14:23,880 --> 00:14:25,200 Doorgang. 86 00:14:29,960 --> 00:14:31,837 Dit kan ik zonder. 87 00:15:15,960 --> 00:15:18,190 JOHN: Oké, Ken. Dat is het soort schot dat ik wil. 88 00:15:18,280 --> 00:15:20,396 KEN: Oké, prima. Spring een beetje, liefje, hè? 89 00:15:21,080 --> 00:15:22,957 Super. Super, geweldig. 90 00:15:23,040 --> 00:15:25,190 Hier, trek je wenkbrauwen op, wil je? 91 00:15:25,280 --> 00:15:27,635 Ja, ja. Geweldig nu. Open je ogen. Nog even. 92 00:15:27,720 --> 00:15:29,791 Kijk, probeer Janet meer. Probeer het vanaf hier. 93 00:15:29,880 --> 00:15:32,349 KEN: Nee, daar zal het niet werken. Ik probeer het je te vertellen. 94 00:15:32,440 --> 00:15:34,829 JOHN: Maar je moet wel. ik bedoel, anders wordt het product niet weergegeven. 95 00:15:34,920 --> 00:15:37,116 KEN: Oké, oké. Jij bent de artdirector. 96 00:15:38,040 --> 00:15:39,075 Super. 97 00:15:39,160 --> 00:15:40,559 JOHANNES: Kom. Beweeg zo rond. Probeer het hier een beetje. 98 00:15:40,640 --> 00:15:44,235 KEN: Kom op. Nee, trek die wenkbrauwen op, schat. � beetje meer seks. 99 00:15:44,320 --> 00:15:45,879 Ja. Geweldig, geweldig. 100 00:15:45,960 --> 00:15:49,157 Doe eens wat meer open, zodat je die mooie wimpers kunt zien. 101 00:15:49,240 --> 00:15:50,594 JOHN: Meisjes, draai je nu om, wil je? 102 00:15:53,320 --> 00:15:55,038 KEN: Laten we je gezicht eens zien, liefje. 103 00:15:55,120 --> 00:15:56,349 Oké. 104 00:15:56,440 --> 00:15:58,477 Janet, laat ons de spray zien, wil je? 105 00:15:58,560 --> 00:16:00,278 Wij verkopen deodorant, geen meisjes. 106 00:16:00,800 --> 00:16:02,234 Ik moet nu herladen, liefjes. 107 00:16:02,800 --> 00:16:04,837 Denk dat we moeten draperen Volgende keer iets meer, meiden. 108 00:16:04,920 --> 00:16:06,957 (ZUCHT) Heb je je bikinitopjes? 109 00:16:07,760 --> 00:16:09,194 Hallo 110 00:16:09,280 --> 00:16:11,271 Hoe gaat het? Jij krijgt de beste banen, nietwaar? 111 00:16:11,360 --> 00:16:12,839 (CHUCKLEND) Zo gaat dat. 112 00:16:12,920 --> 00:16:15,309 -Heb je Hornsby-Smith al gezien? -Nee, niet vanmorgen. 113 00:16:15,400 --> 00:16:16,470 Waarom zoekt de oude man mij? 114 00:16:16,560 --> 00:16:19,074 Ja. Ik zag hem ongeveer een uur geleden die rondscheurt als een blauwarmvlieg 115 00:16:19,160 --> 00:16:20,195 en hij vertelde me dat hij je wilde zien. 116 00:16:20,280 --> 00:16:21,679 Oh, we zijn hier net aan het afronden. 117 00:16:21,760 --> 00:16:23,398 Ik ga naar buiten en bezoek hem nu. 118 00:16:23,480 --> 00:16:25,790 Oké, Ken. Ik denk dat één schot voldoende is. 119 00:16:27,280 --> 00:16:28,270 Tot ziens, meisjes. 120 00:16:36,960 --> 00:16:38,359 (SCHRIJEFMACHINE KLAKT) 121 00:16:48,080 --> 00:16:51,118 Kom binnen, John, oude liefde. Pak een stoel. 122 00:16:54,880 --> 00:16:58,032 -Hoe gaat het met de BO? baan, hè? -Oké. 123 00:16:58,120 --> 00:17:01,670 Zojuist de laatste sessie afgerond. beetje bezorgd over de cliënt die er seks mee probeert te maken. 124 00:17:02,200 --> 00:17:03,634 Maar ik denk dat ik het behoorlijk smaakvol heb gedaan. 125 00:17:03,720 --> 00:17:05,040 Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan. 126 00:17:05,840 --> 00:17:06,955 Ze waren gelukkig genoeg 127 00:17:07,040 --> 00:17:09,156 over het scheerschuimwerk je deed het voor hen. 128 00:17:09,240 --> 00:17:13,199 Samen hebben we dit account vrijwel op de kracht ervan. 129 00:17:13,760 --> 00:17:15,751 -Sigaret? - Ik ga door, bedankt. 130 00:17:18,040 --> 00:17:19,155 John. 131 00:17:19,240 --> 00:17:21,151 (STAMMEREND) Ik weet het niet hoe moet je dit precies zeggen, 132 00:17:23,360 --> 00:17:27,069 maar ik wilde het je persoonlijk voorleggen als het ware, 133 00:17:27,160 --> 00:17:29,913 zonder er één te sturen stomme memo's tussen de bureaus. 134 00:17:30,000 --> 00:17:31,991 (LACHT) Je weet wat ik bedoel. 135 00:17:32,480 --> 00:17:34,198 Nee. Wat bedoel je? 136 00:17:34,960 --> 00:17:37,600 Heb je er één overgestoken? de grote witte leiders van de laatste tijd? 137 00:17:38,200 --> 00:17:40,111 Misschien heeft er één getrokken van de aandeelhoudersvogels. Waarom? 138 00:17:40,200 --> 00:17:41,429 Nou... 139 00:17:41,520 --> 00:17:43,591 (ADEMT UIT) Ik moet je ontslaan. 140 00:17:45,320 --> 00:17:47,630 Het kwam vanochtend ter sprake in de bestuursvergadering. 141 00:17:47,720 --> 00:17:49,074 Recht uit het niets. 142 00:17:49,520 --> 00:17:50,794 Geen reden? 143 00:17:51,760 --> 00:17:52,875 Nou... 144 00:17:53,760 --> 00:17:56,229 -Nee. -Misschien vinden ze mij te wild. 145 00:17:56,720 --> 00:17:59,314 Misschien hebben ze bezwaar tegen hun personeel late nachten houden. 146 00:17:59,400 --> 00:18:01,596 Ik heb geen idee wat het is, oude liefde. 147 00:18:02,200 --> 00:18:03,474 Maar daar is het. 148 00:18:03,560 --> 00:18:07,076 Maar ik heb altijd deze plek gezegd Het begint elke dag meer op het Kremlin te lijken. 149 00:18:07,800 --> 00:18:10,155 Je weet het nooit wiens hoofd als volgende gaat rollen. 150 00:18:10,240 --> 00:18:11,639 Het spijt me. 151 00:18:11,720 --> 00:18:14,838 Ik wil dat je weet dat ik mijn best voor je heb gedaan. 152 00:18:14,920 --> 00:18:17,309 Maar ik werd volledig weggestemd. 153 00:18:18,120 --> 00:18:20,509 Ik ben hier alleen maar de directeur. 154 00:18:21,040 --> 00:18:23,873 Maar eerlijk gezegd, John, weet je het wel 155 00:18:23,960 --> 00:18:26,429 dat je altijd mijn jongen met blauwe ogen bent geweest. 156 00:18:26,520 --> 00:18:29,353 Ik heb het altijd gezegd en ik blijf er nog steeds bij. 157 00:18:29,880 --> 00:18:33,635 Jij bent er drie waard kinloze wonderen beneden. 158 00:18:34,080 --> 00:18:37,960 (CHUCKLES) Ook al Ik zou liever hebben dat mijn personeel een stropdas draagt. 159 00:18:39,400 --> 00:18:41,232 Nou, dat is het dan. 160 00:18:44,720 --> 00:18:45,994 Moet ik nu weg? 161 00:18:47,520 --> 00:18:49,272 Het heeft geen zin om je vast te houden. 162 00:18:49,360 --> 00:18:51,556 Ik verwacht dat je rond wilt kijken. 163 00:18:52,400 --> 00:18:56,075 Ik denk dat ik Justin moet plaatsen op deodorantbaan. 164 00:18:56,640 --> 00:18:59,837 O, ik heb het geregeld een maandsalaris met Personeel. 165 00:19:02,880 --> 00:19:06,157 - Nou, veel succes en het spijt me. -Bedankt. 166 00:19:07,840 --> 00:19:13,472 O, Johannes. Vergeet niet, als u een referentie wilt, laat ze mij gewoon persoonlijk bellen. 167 00:19:13,960 --> 00:19:15,109 Ik maak het uit. 168 00:19:46,800 --> 00:19:48,359 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 169 00:20:04,920 --> 00:20:08,470 MIKE: Ik heb echt medelijden met jullie allemaal. Voor niets. Hij bluft de hele tijd. 170 00:20:19,440 --> 00:20:22,319 -Wat is er aan de hand, jongens? -Het is aan jou met twee paar. 171 00:20:22,400 --> 00:20:23,549 Uh-huh. 172 00:20:27,760 --> 00:20:29,194 Ik heb een klein vijfje op dat perceel. 173 00:20:29,280 --> 00:20:31,032 -� vijfje, Mike? -Dat klopt. 174 00:20:31,120 --> 00:20:32,519 Zet je geld waar je mond is, maat. 175 00:20:33,600 --> 00:20:35,193 Het is te sterk voor mij. 176 00:20:35,280 --> 00:20:37,351 Ik wist niet dat ik een feestje gaf. 177 00:20:38,120 --> 00:20:39,519 Wie ben jij? 178 00:20:41,920 --> 00:20:43,479 Nou, dit is een tientje waard. 179 00:20:43,560 --> 00:20:44,994 MIKE: Dat is mijn meisje. 180 00:20:46,080 --> 00:20:48,230 -Nee, ik ben weg. -Ik zie. 181 00:20:51,640 --> 00:20:53,472 Ik moet je gewoon zien, mijn liefste, niet 1? 182 00:20:53,840 --> 00:20:55,797 Vol huis. Tientallen en tweeën. 183 00:20:55,880 --> 00:20:56,870 Ah. 184 00:20:57,920 --> 00:21:01,311 Het spijt me. Kijk daar eens naar. Vier kleine zevens. 185 00:21:01,960 --> 00:21:03,758 Het lijkt erop dat ik je vanavond ga halen, Nietwaar, schat? 186 00:21:03,840 --> 00:21:04,910 (GRINNEND) 187 00:21:05,000 --> 00:21:06,957 Kleed jij je zo bij Crockfords? 188 00:21:09,360 --> 00:21:11,078 Nou, zie je, ze heeft geen geld. 189 00:21:12,040 --> 00:21:13,235 Heb jij? 190 00:21:13,320 --> 00:21:14,640 Wat bedoel je? 191 00:21:17,760 --> 00:21:20,559 Je was aanwezig op een feestje bij Pete Fenton afgelopen zaterdagavond. 192 00:21:21,600 --> 00:21:24,718 En je vertrok met een schuld van €385. 193 00:21:24,800 --> 00:21:28,953 Wie is Pete Fenton? Kijk, neem op deze scrubber en ga weg, wil je? 194 00:21:29,040 --> 00:21:30,951 Zo mag je niet praten, Carter. 195 00:21:33,880 --> 00:21:35,473 Zie je, Sally is mijn meisje. 196 00:21:37,040 --> 00:21:38,599 Gaan we dit geld krijgen? 197 00:21:39,360 --> 00:21:41,636 Kijk, ik weet niet wie je dit heeft aangedaan 198 00:21:41,720 --> 00:21:45,509 maar ik weet niets over deze man Fenton of een pokerspel afgelopen zaterdag 199 00:21:45,600 --> 00:21:46,715 en ik weet niets over jou. 200 00:21:46,800 --> 00:21:49,314 Dus nu, heren, is de grap voorbij. Laten we gaan, oké? 201 00:21:49,400 --> 00:21:51,277 Dan krijgen wij de buit niet, hè? 202 00:21:55,920 --> 00:21:58,309 Weet je, ik denk dat hij dat nodig heeft Een kleine les, jongens. 203 00:21:58,400 --> 00:22:00,152 Zou je hem willen meenemen naar de andere kamer? 204 00:22:00,240 --> 00:22:01,594 Ik wil niets wat er in het bijzijn van Sally gebeurt. 205 00:22:01,680 --> 00:22:03,239 Je weet hoe preuts ze is. 206 00:22:04,400 --> 00:22:07,791 Oh, en houd de slagen laag, jongens. 207 00:22:07,880 --> 00:22:09,518 Hij heeft zo'n mooi gezicht. 208 00:22:14,280 --> 00:22:15,475 (JOHN GRUNT) 209 00:22:28,160 --> 00:22:29,719 (JOHN kreunend) 210 00:23:14,400 --> 00:23:17,438 We komen morgen terug voor die buit, Carter. Oké? 211 00:23:31,760 --> 00:23:33,398 (TELEFOON rinkelt) 212 00:23:57,840 --> 00:23:58,830 Ja. 213 00:24:00,040 --> 00:24:01,951 (ADEMT DIEP UIT) Je maakt zeker een grapje. 214 00:24:02,960 --> 00:24:04,917 Ik heb geen zin om te dansen vanavond. 215 00:24:06,600 --> 00:24:09,274 Oké. Wat heb ik te verliezen? 216 00:24:38,920 --> 00:24:41,912 MAN: �43,12 voor twee verdomde biefstuk en friet! 217 00:24:42,440 --> 00:24:45,592 Nou, je kunt het voor mij aan je manager vertellen Ik betaal het niet. Het is verdomd gek. 218 00:24:45,680 --> 00:24:47,876 Nou ja, je had wel twee gastvrouwen met u, meneer. 219 00:24:47,960 --> 00:24:49,189 Ik wilde ze ook niet. 220 00:24:49,280 --> 00:24:51,794 Zes guineas per stuk voor twee bloeiende nachthemden. 221 00:24:51,880 --> 00:24:55,350 Nou, ik heb er met de manager over gesproken en ik ben bang dat we niets kunnen doen. 222 00:24:56,400 --> 00:24:58,198 We krijgen hier geen wisselgeld, Jeff. 223 00:24:58,280 --> 00:25:00,317 Oké, laten we naar de bar gaan en ons verdriet verdrinken. 224 00:25:00,400 --> 00:25:02,073 Gooi nog een vijfje weg. 225 00:25:08,360 --> 00:25:09,919 Hallo, Johannes. Wat is er met je gebeurd? 226 00:25:10,000 --> 00:25:12,753 Problemen met scheren. Denk dat de mijne van het huis is. 227 00:25:12,840 --> 00:25:14,513 Nou, meneer Mendez verwacht je. 228 00:25:14,600 --> 00:25:16,511 Als je naar de bar wilt gaan Ik zeg hem dat je hier bent. 229 00:25:27,120 --> 00:25:28,235 Schots, alsjeblieft. 230 00:25:33,640 --> 00:25:35,278 Hoi. Hoe gaat het met Samantha? 231 00:25:35,360 --> 00:25:37,317 Hallo, Konijntje. Wat zei je? 232 00:25:37,400 --> 00:25:38,913 Ik zei: hoe gaat het met Samantha? 233 00:25:39,440 --> 00:25:41,113 Je hebt Lulu's bij haar achtergelaten, nietwaar? 234 00:25:41,200 --> 00:25:43,430 Nee, nee. Ze ging nadat ik wegging. 235 00:25:43,520 --> 00:25:44,715 O, een plaag, hè? 236 00:25:44,800 --> 00:25:46,757 Hm. Het lijkt erop dat ik ze begrijp, nietwaar? 237 00:25:47,960 --> 00:25:49,837 Het lijkt erop dat ik ook altijd te laat kom. 238 00:25:49,920 --> 00:25:52,230 Deze plaats sluit eerder dan een discotheek. 239 00:25:52,960 --> 00:25:55,156 Wij verzorgen hier de oudere mannen. 240 00:25:57,120 --> 00:25:58,110 Charmant. 241 00:25:58,200 --> 00:26:00,032 John, meneer Mendez zal je nu ontmoeten. 242 00:26:00,640 --> 00:26:01,630 Geweldig. 243 00:26:12,320 --> 00:26:13,833 MENDEZ: Ja. Charmant. 244 00:26:14,480 --> 00:26:16,630 -Ze heeft een goede buste. -O ja. 245 00:26:16,720 --> 00:26:19,519 Het is eigenlijk voor elk model belangrijk naakt dansen, dat kunnen wij je leren. 246 00:26:20,640 --> 00:26:21,914 Kunnen we haar gebruiken in de show? 247 00:26:22,400 --> 00:26:24,755 Ja, ik weet zeker dat we dat kunnen. Ze is een heel goede danseres. 248 00:26:24,840 --> 00:26:28,071 (CHUCKLEND) Oké, mijn liefste. Maandag kun je beginnen. 249 00:26:51,600 --> 00:26:52,829 Wat is dit? 250 00:26:53,400 --> 00:26:54,993 Mij ​​voorbereiden op een nieuw gevecht? 251 00:26:56,840 --> 00:26:58,399 Maak het je gemakkelijk, Carter. 252 00:26:59,000 --> 00:27:00,274 Ik blijf staan. 253 00:27:01,360 --> 00:27:02,634 Precies zoals jij wilt. 254 00:27:04,160 --> 00:27:06,310 -Drankje? -Nee, bedankt. 255 00:27:07,960 --> 00:27:11,032 Ik begrijp het, Carter, dat je een beetje in de problemen zit. 256 00:27:11,120 --> 00:27:12,110 Echt? 257 00:27:12,880 --> 00:27:16,475 Mike vertelt me dat je iets schuldig bent aan een man noemde Fenton behoorlijk veel geld. 258 00:27:17,240 --> 00:27:18,560 Moet ik? 259 00:27:19,520 --> 00:27:24,071 Ik heb het ook gehoord dat u momenteel werkloos bent. 260 00:27:24,600 --> 00:27:25,749 Dus? 261 00:27:26,480 --> 00:27:29,313 Nou, aan het eerste kan ik niet veel doen, 262 00:27:30,320 --> 00:27:33,631 maar misschien kan ik je wel iets aanbieden dat zou voor u interessant zijn. 263 00:27:34,640 --> 00:27:36,836 Ik denk niet dat ik tot jouw branche behoor. 264 00:27:37,640 --> 00:27:40,678 We starten een nieuw project. Het wordt behoorlijk groot. 265 00:27:41,480 --> 00:27:44,074 �5.000. Kortetermijnbetrokkenheid. 266 00:27:44,720 --> 00:27:46,199 �2.000 vooraf. 267 00:27:47,160 --> 00:27:48,355 Wat doen? 268 00:27:49,320 --> 00:27:51,675 Nou, om te beginnen, we gaan je vakantie geven. 269 00:27:52,240 --> 00:27:54,470 Waar? Winter op de Bahama's? 270 00:27:55,000 --> 00:27:57,799 Nee. Eigenlijk, Ik dacht aan de winter in Brighton. 271 00:27:58,960 --> 00:28:01,600 Ik heb daar een aardig appartement. Ik denk dat je het leuk zult vinden. 272 00:28:02,000 --> 00:28:04,992 Luister, ik heb genoeg grappen gehad voor één avond. Vind je het erg als ik me aanmeld? 273 00:28:05,080 --> 00:28:06,957 Voerman. Eén minuut. 274 00:28:09,720 --> 00:28:11,119 Ken jij dit meisje? 275 00:28:14,760 --> 00:28:17,559 (SNICKERS) Ja. Een vogel die ik gisteravond ontmoette. 276 00:28:17,640 --> 00:28:21,918 (CHUCKLEND) De politie zou op zoek moeten gaan haar lichaam nu ongeveer. 277 00:28:22,000 --> 00:28:24,469 Luister, probeer mij daar niet bij te betrekken. 278 00:28:25,000 --> 00:28:25,990 Nee. 279 00:28:26,680 --> 00:28:28,751 Ik probeer je misschien niet te impliceren. 280 00:28:31,000 --> 00:28:32,354 Maar misschien zal dit wel zo zijn. 281 00:28:34,800 --> 00:28:35,995 Uh-uh. 282 00:28:36,960 --> 00:28:39,110 Je wilt het niet plaatsen nog wat vingerafdrukken erop, oké? 283 00:28:43,760 --> 00:28:45,398 Ik denk dat we elkaar begrijpen. 284 00:28:47,400 --> 00:28:50,836 Hier is het voorschot van tweeduizend. Het adres van Brighton vindt u op de achterkant. 285 00:28:51,800 --> 00:28:54,360 Ik kan je daar beneden verwachten morgen tijdens de lunch, hmm? 286 00:28:55,840 --> 00:28:57,114 Wat gebeurt er in Brighton? 287 00:28:58,000 --> 00:28:59,399 Het wordt je verteld. 288 00:28:59,480 --> 00:29:02,199 Trouwens, Ik wil dat je een vriend van mij een lift geeft. 289 00:29:03,240 --> 00:29:04,435 Karen! 290 00:29:05,360 --> 00:29:06,350 Ja? 291 00:29:06,720 --> 00:29:09,360 Oh, Karen, dit is John Carter. 292 00:29:09,440 --> 00:29:11,397 Hij zal je neerhalen Morgen naar Brighton. 293 00:29:11,480 --> 00:29:12,993 Waar wil je dat hij je ophaalt? 294 00:29:13,480 --> 00:29:14,914 Kensington-Hoofdstraat. 295 00:29:15,640 --> 00:29:17,631 Buiten is dat grote hotel voldoende. 296 00:29:21,160 --> 00:29:25,233 Ik wil niet naar voren verschijnen maar wat ga ik doen? 297 00:29:25,320 --> 00:29:26,515 Op het werk, bedoel ik. 298 00:29:27,240 --> 00:29:30,278 Het wordt je verteld. Oh, maak je geen zorgen, we houden je volledig bezig. 299 00:29:31,000 --> 00:29:32,434 Fijn dat je bij ons bent. 300 00:29:32,920 --> 00:29:35,309 JOHN: Het lijkt erop dat ik dat niet heb gedaan veel alternatief, toch? 301 00:29:40,680 --> 00:29:42,990 Ja, we zijn erg blij om jou bij ons te hebben, Carter. 302 00:29:48,680 --> 00:29:49,875 (GROENEN) 303 00:29:59,240 --> 00:30:01,231 Jij. Jij dier! 304 00:30:03,360 --> 00:30:04,759 Sorry dat ik je avond bederf. 305 00:30:20,680 --> 00:30:23,798 Welkom bij de kudde. Fijn dat je bij ons bent. 306 00:30:25,200 --> 00:30:27,794 De laatste persoon die dat zei heeft er enigszins spijt van. 307 00:30:27,880 --> 00:30:29,598 Kijk, waarom doe je jezelf niet een plezier? 308 00:30:29,680 --> 00:30:31,034 Sluit je aan bij een klooster. 309 00:30:31,120 --> 00:30:33,714 Wasleer uitwringen voor een eenarmige glazenwasser. 310 00:30:34,640 --> 00:30:37,109 Je ziet er niet zo uit daar heeft iemand als Mendez voor nodig. 311 00:30:37,200 --> 00:30:38,270 Maak je een grapje? 312 00:30:38,360 --> 00:30:41,352 Ik ben blut en werkloos en nummer één verdachte van moord. 313 00:30:41,440 --> 00:30:43,238 Als de wet mij niet te pakken krijgt, zullen de jongens dat wel doen. 314 00:30:43,320 --> 00:30:45,755 - Moordverdachte? -Zeker. Vraag het aan je vriendje. 315 00:30:46,480 --> 00:30:50,075 Heb je het niet gehoord, Ik ben de Londense lady-killer aan het zwaaien? 316 00:30:50,160 --> 00:30:53,551 Wie weet ergens tussenin Londen en Brighton, jij bent misschien de volgende. 317 00:30:56,800 --> 00:30:58,916 Ik hoop dat alles goed zal komen. 318 00:30:59,920 --> 00:31:01,558 Ik hoop het ook. 319 00:31:22,840 --> 00:31:24,797 Je hebt geen woord gezegd sinds we Londen verlieten. 320 00:31:25,920 --> 00:31:27,957 Wat doe je? Ben jij een model? 321 00:31:28,040 --> 00:31:30,873 (SCOFFEN) Ja. Voor toby-kannen. 322 00:31:32,080 --> 00:31:33,514 Gewoon mijn geluk. 323 00:31:33,600 --> 00:31:37,434 Ik heb Brighton altijd als een plek gezien waar de smerige rijken vuile weekenden doorbrachten. 324 00:31:38,480 --> 00:31:39,914 Jammer dat je niet rijk bent. 325 00:32:46,440 --> 00:32:47,919 Ik vraag me af waar dat allemaal over ging. 326 00:32:48,000 --> 00:32:50,276 Hij volgt ons sinds Londen. 327 00:32:50,360 --> 00:32:52,351 -Kom op, Karen, wat is er aan de hand? -Ik weet het niet. 328 00:32:52,440 --> 00:32:53,794 Zeker niet. 329 00:32:53,880 --> 00:32:56,440 -Waarom dan het moederadvies gisteravond? -O, vergeet het maar. 330 00:32:57,280 --> 00:32:58,873 Nee, ik meen het. Wat bedoelde je? 331 00:32:58,960 --> 00:33:01,679 Ik dacht alleen dat misschien... Het maakt niet uit. 332 00:33:01,760 --> 00:33:05,390 Kijk, als we samen een pad gaan delen, Je kunt niet van mij verwachten dat ik al het woord doe. 333 00:33:05,480 --> 00:33:07,232 Ik probeer de volgende keer beter. 334 00:34:44,800 --> 00:34:48,475 Je kunt zien dat het Mendez' huis is. Ik zie eruit als een nachtclub. 335 00:34:59,120 --> 00:35:00,599 Precies op tijd. 336 00:35:00,840 --> 00:35:02,672 Kom binnen, nietwaar? 337 00:35:18,040 --> 00:35:20,680 Ja. Dat is onze daktuin daar. 338 00:35:22,200 --> 00:35:25,238 Het is weer een open ingang via de salon. 339 00:35:26,240 --> 00:35:28,151 Dit is jouw kamer, John. 340 00:35:30,760 --> 00:35:33,718 En dit is van jou via hier. Karen, nietwaar? 341 00:35:34,960 --> 00:35:36,553 (VROUWEN LACHEN) 342 00:35:53,080 --> 00:35:55,310 Kom mee, Johan. Laten we naar de lounge gaan, iets drinken. 343 00:36:16,040 --> 00:36:18,554 Ga zitten. Maak het uzelf gemakkelijk. 344 00:36:20,520 --> 00:36:23,512 Er is niet veel te drinken, gisteravond een kleine sessie gehad. 345 00:36:23,600 --> 00:36:25,796 -Schotse en rogge? -KAREN: Met frisdrank alstublieft. 346 00:36:25,880 --> 00:36:27,712 -Ik ook. -GERRY: Karen. 347 00:36:28,640 --> 00:36:30,790 Ik herinner me dat Mendez enthousiast over je was toen hij je ophaalde. 348 00:36:30,880 --> 00:36:31,950 Hij heeft mij niet opgehaald. 349 00:36:32,040 --> 00:36:34,429 Sorry, Karen, het is maar beeldspraak. 350 00:36:34,520 --> 00:36:36,352 Ja, een beetje omgedraaid. 351 00:36:36,720 --> 00:36:38,154 Hoe ontroerend. 352 00:36:38,240 --> 00:36:40,595 Je was een model, nietwaar? 353 00:36:40,680 --> 00:36:44,753 Je herinnert het je vast wel, John. Badkleding jouw specialiteit, nietwaar? 354 00:36:46,320 --> 00:36:47,833 Wat is er gebeurd? 355 00:36:48,880 --> 00:36:50,632 Maxirokken kwamen binnen. 356 00:36:53,200 --> 00:36:55,635 -Wat is de opstelling hier beneden? -Het spijt me. 357 00:36:56,160 --> 00:36:59,118 Ik neem aan dat jullie allemaal voor Mendez werken. Wat is hier aan de hand? 358 00:36:59,200 --> 00:37:02,238 Ik weet het niet, Johan. Wij handelen alleen op basis van instructies. 359 00:37:02,680 --> 00:37:04,000 Wij? -Ja. 360 00:37:04,840 --> 00:37:06,990 Cathy, Jane, Al en ikzelf. 361 00:37:07,960 --> 00:37:10,349 En welke instructies zijn we momenteel bezig? 362 00:37:10,440 --> 00:37:12,397 Houd je gewoon hier en je op je gemak stellen. 363 00:37:12,480 --> 00:37:14,073 (VROUWEN LACHEN) 364 00:37:18,640 --> 00:37:19,755 (ZUCHT) 365 00:37:19,840 --> 00:37:22,150 -Geef ons een cola. -Nee, jij krijgt er een. 366 00:37:22,600 --> 00:37:24,432 Hé, Gerry, geef ons een... 367 00:37:25,080 --> 00:37:26,229 Hallo! 368 00:37:27,680 --> 00:37:29,591 Dit is dus John Carter. 369 00:37:29,880 --> 00:37:31,109 Niet slecht. 370 00:37:31,800 --> 00:37:33,518 Misschien kunnen we het maken een nieuwe scène hier beneden. 371 00:37:33,600 --> 00:37:35,113 Ga weg, Cathy. 372 00:37:36,240 --> 00:37:39,232 Gekke zure hoofden. Sommigen kunnen de spullen meenemen, zij niet. 373 00:37:39,320 --> 00:37:41,118 -Zuurkoppen. - Vroeger hadden ze nachtelijke uitstapjes. 374 00:37:41,200 --> 00:37:43,111 Nu lijkt het blijvend. 375 00:37:44,200 --> 00:37:45,235 (klopt op de deur) 376 00:37:45,320 --> 00:37:46,833 Dat ben ik AL 377 00:37:49,480 --> 00:37:50,879 Is hij van jou? 378 00:37:52,880 --> 00:37:55,110 Wat dacht je van nog een drankje, hè? 379 00:38:01,760 --> 00:38:03,751 (UITROEPT) Bloedige paniekstations. 380 00:38:05,080 --> 00:38:07,515 Oh! Ze zijn er, goed. Hoi. 381 00:38:07,920 --> 00:38:09,593 Luister, de hitte is aan. 382 00:38:09,680 --> 00:38:13,435 We moeten die foto's maken zo snel mogelijk toch? 383 00:38:16,600 --> 00:38:18,079 Oké, we nemen jou eerst. 384 00:38:18,160 --> 00:38:20,276 Karen, zou je het erg vinden om met ons mee te gaan? even? 385 00:38:20,360 --> 00:38:21,680 -Wat is dit? - Oké, John. 386 00:38:21,760 --> 00:38:25,435 We gaan gewoon wat foto's maken. Het zal geen moment duren. 387 00:38:27,400 --> 00:38:28,799 KAREN: Klinkt leuk. 388 00:38:30,480 --> 00:38:32,278 Kom op, kop op, liefje. 389 00:38:40,120 --> 00:38:41,190 Doei. 390 00:39:11,080 --> 00:39:12,878 Rechts. Breng haar binnen. 391 00:39:17,920 --> 00:39:19,672 Oké, zet haar neer. 392 00:39:22,360 --> 00:39:24,112 AL: Oké. Zoals dit. Dat is het. 393 00:39:31,480 --> 00:39:34,120 Laten we je daar zien lachen. 394 00:39:35,000 --> 00:39:37,640 Draai uw gezicht naar de linkerkant. 395 00:39:38,640 --> 00:39:40,995 Glimlach lieverd. Wat is er met jou aan de hand? 396 00:39:41,080 --> 00:39:42,593 Dat is prachtig. Dat is. Ja, lieflijk. 397 00:39:42,680 --> 00:39:44,398 AL: Ga hogerop. GERRY: Kin omhoog. Til je kin omhoog. 398 00:39:44,480 --> 00:39:46,710 AL: Oké meiden, doe haar spullen uit. 399 00:39:49,120 --> 00:39:51,157 (GERRY KATTEREN) 400 00:39:52,160 --> 00:39:53,878 AL: Kom op, lieverd! � beetje meer, een beetje meer! 401 00:39:53,960 --> 00:39:55,598 Moeten wij iets met je doen? Dus kom op. 402 00:39:55,680 --> 00:39:57,557 -Zijn er opvallende moedervlekken, AI? -AL: Glimlach. 403 00:39:57,640 --> 00:39:59,950 GERRY: Wat is er met je aan de hand? 404 00:40:10,640 --> 00:40:12,790 AL: Ik denk dat dat prima zal lukken. 405 00:40:12,880 --> 00:40:15,076 Je kunt die gozer maar beter pakken. Hoe heet hij? 406 00:40:15,160 --> 00:40:17,913 -John Carter. -Ja. 407 00:40:18,320 --> 00:40:21,039 -Hij zal een stuk stoerder zijn. -Is hij dat? 408 00:40:21,120 --> 00:40:23,430 Oh, dan kun je dit beter nemen. 409 00:40:25,720 --> 00:40:26,949 Kom op. 410 00:40:33,080 --> 00:40:34,878 Dit zou geweldig moeten zijn. 411 00:40:43,560 --> 00:40:45,358 Oké, John, jouw beurt. 412 00:40:48,480 --> 00:40:50,073 Als de hel. Kijk. 413 00:40:51,400 --> 00:40:52,879 Kom op, Johannes. 414 00:40:54,800 --> 00:40:56,757 Als je het zo stelt... 415 00:41:05,320 --> 00:41:06,958 Dat heb je nodig. 416 00:41:20,800 --> 00:41:22,598 Oké, ga daar zitten. 417 00:41:24,800 --> 00:41:27,599 Kom op, ga zitten. We hebben niet de hele dag. 418 00:41:30,920 --> 00:41:33,389 Nog een keer, laten we je hier eens zien. 419 00:41:40,120 --> 00:41:42,680 Oké, dat zal ik doen. Trek nu je shirt uit. 420 00:41:42,760 --> 00:41:44,398 Je maakt zeker een grapje. 421 00:41:44,480 --> 00:41:45,959 Kom op, Johannes. 422 00:42:05,480 --> 00:42:06,993 Ik heb het gecontroleerd. 423 00:42:07,080 --> 00:42:10,118 Leidt naar een daktuin en de deur is op slot. 424 00:42:10,680 --> 00:42:13,399 - Enig idee waar dit allemaal over gaat? -(ZUCHT) Nee. 425 00:42:13,480 --> 00:42:15,198 Wat is de opstelling? 426 00:42:15,840 --> 00:42:19,390 -Hoe kwam het dat je betrokken raakte bij Mendez? -Ik werk voor hem. 427 00:42:19,480 --> 00:42:20,800 (GRINNERT) 428 00:42:22,360 --> 00:42:25,000 Ja. Ik ook, vanaf vanochtend. 429 00:42:25,680 --> 00:42:28,479 Hij behandelt zijn werknemers goed, nietwaar? 430 00:42:28,680 --> 00:42:31,320 -Hoe lang ken je hem al? -Ongeveer negen maanden. 431 00:42:31,400 --> 00:42:33,073 Je werkte in een van zijn clubs? 432 00:42:33,160 --> 00:42:36,551 -Maak je een grapje? -O ja, dat ben ik vergeten. Jij modelleerde. 433 00:42:36,640 --> 00:42:39,632 -Wat is er gebeurd? -Slechts een van mijn vele fouten. 434 00:42:40,240 --> 00:42:44,359 Ik ging samenwonen met een fotograaf. Het ging goed met hem op dat moment. Dat was ik ook. 435 00:42:44,440 --> 00:42:46,351 - Klinkt groovy. -Dat was het. 436 00:42:47,000 --> 00:42:48,752 Toen raakte hij een slechte patch. 437 00:42:48,840 --> 00:42:52,231 Het lijkt erop dat zijn klanten hem alleen gebruikten omdat ze mij wilden. 438 00:42:52,320 --> 00:42:54,357 Ik denk dat hij een beetje jaloers werd. 439 00:42:54,440 --> 00:42:56,875 Hoe dan ook, hij is verhuisd, ging terug naar zijn vrouw. 440 00:42:56,960 --> 00:42:59,918 Ze had natuurlijk al het brood. Oh, het is het gebruikelijke verhaal. 441 00:43:00,000 --> 00:43:01,911 Klinkt alsof het al eerder is gebeurd. 442 00:43:02,000 --> 00:43:03,752 Twee of drie keer. 443 00:43:03,840 --> 00:43:08,073 Dus uit de koekenpan het vuur in met Karl Mendez. Te afhankelijk. 444 00:43:08,160 --> 00:43:11,278 Ik dacht deze keer Ik zou een heel beruchte kerel kiezen. 445 00:43:11,360 --> 00:43:12,680 Ik weet tenminste waar ik stond. 446 00:43:12,760 --> 00:43:15,320 Enig idee waar deze pantomime over gaat? 447 00:43:15,400 --> 00:43:16,435 Nee. 448 00:43:16,880 --> 00:43:19,952 Ik dacht gewoon dat het zijn manier was van mij eruit te blazen. 449 00:43:20,040 --> 00:43:23,112 Hij aait momenteel een nieuwe vogel, Samantha. 450 00:43:23,200 --> 00:43:25,077 -Samantha? -O, je kent het stuk. 451 00:43:25,160 --> 00:43:26,275 Zeker! 452 00:43:26,680 --> 00:43:30,071 Mendez heeft veel moeite gedaan mij beschuldigen van haar moord. 453 00:43:30,160 --> 00:43:31,355 Moord? 454 00:43:32,000 --> 00:43:34,116 -Dat is vreemd. Waarom? 455 00:43:34,640 --> 00:43:36,153 (TELEFOON rinkelt) 456 00:44:00,680 --> 00:44:02,000 Wie is het? 457 00:44:02,360 --> 00:44:05,193 Ja, hoe laat komt Miglio precies aan? 458 00:44:07,400 --> 00:44:10,438 We moeten de operatie starten voor... 459 00:44:10,520 --> 00:44:12,318 Nou, het is te warm! 460 00:44:12,400 --> 00:44:15,552 We moeten het binnen een uur doen dat hij landt. 461 00:44:17,200 --> 00:44:18,315 Oké. 462 00:44:21,920 --> 00:44:23,433 Miglio. Miglio. 463 00:44:23,800 --> 00:44:27,316 - Waar ging dat allemaal over? -Iets over een operatie. 464 00:44:27,680 --> 00:44:29,637 Bruno Miglio natuurlijk. 465 00:44:29,720 --> 00:44:31,313 Hij en zijn vrouw werden gedeporteerd, weet je het niet meer? 466 00:44:31,400 --> 00:44:33,994 Ongeveer vier jaar geleden. Vastgoeddeals. 467 00:44:34,640 --> 00:44:36,517 -Nee. -Hij zat in clubs. 468 00:44:37,400 --> 00:44:39,994 Dat telefoontje had te maken met zijn komst. 469 00:44:40,080 --> 00:44:41,957 Ze proberen hem te pakken te krijgen illegaal het land binnenkomen, 470 00:44:42,040 --> 00:44:43,872 maar waar komen we in beeld? 471 00:44:43,960 --> 00:44:46,873 Nou, we krijgen niets van Gerry of AI. 472 00:44:46,960 --> 00:44:49,395 Ik heb ze in Londen gezien. Zij doen al het vuile werk van Karl. 473 00:44:49,480 --> 00:44:50,595 Bescherming en dat soort dingen. 474 00:44:50,680 --> 00:44:52,591 Nee, maar we zullen die twee hippies wel kwijtraken. 475 00:44:52,680 --> 00:44:54,717 -Hippies? -Die twee vogels. 476 00:44:55,760 --> 00:44:58,513 Laten we hopen dat ik een passende kans krijg. 477 00:45:00,440 --> 00:45:03,273 Oké. Is dat het dan? Morgen rond één uur. 478 00:45:03,720 --> 00:45:06,394 -Wanneer komen de anderen? -O, verschillende keren. 479 00:45:06,480 --> 00:45:08,232 Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. 480 00:45:08,320 --> 00:45:10,197 We pikken ze op op vreemde plekken overal in Brighton. 481 00:45:10,280 --> 00:45:11,270 Geweldig. 482 00:45:12,040 --> 00:45:14,316 Het zal goed zijn om wat organisatie te hebben hier weer in de buurt. 483 00:45:14,400 --> 00:45:15,834 (ZUCHT) Ja. 484 00:45:51,680 --> 00:45:53,034 Ik ben bang. 485 00:45:54,120 --> 00:45:56,350 Ik denk dat we daar een goede reden voor hebben. 486 00:45:56,880 --> 00:45:59,190 Nog steeds de ijzerharde man, hè? 487 00:45:59,280 --> 00:46:03,035 Waarom de chip op je schouder? Wat heeft het leven je aangedaan? 488 00:46:03,120 --> 00:46:05,077 Wat heeft het leven voor mij gedaan? 489 00:46:07,360 --> 00:46:10,159 Toen ik een kind was... Oh, je weet hoe het is. 490 00:46:11,080 --> 00:46:14,710 Ik droomde altijd dat ik iemand zoals jij zou ontmoeten. 491 00:46:15,200 --> 00:46:17,669 Kijk waar ik mezelf bij betrokken heb. 492 00:46:18,520 --> 00:46:20,193 Maak je geen zorgen, lieverd. 493 00:46:20,720 --> 00:46:22,472 Het komt goed met je. 494 00:46:23,720 --> 00:46:25,393 Ik zal daar voor zorgen. 495 00:46:39,880 --> 00:46:40,950 Alles goed, dokter? 496 00:46:41,040 --> 00:46:42,872 (SPREEKT IN HET RUSSISCH) 497 00:46:47,640 --> 00:46:49,711 Ik begrijp het. Maak je geen zorgen. 498 00:46:49,800 --> 00:46:52,110 Je krijgt een volledig uitgerust operatiekamer, 499 00:46:52,200 --> 00:46:54,191 en goed opgeleid personeel. 500 00:46:54,280 --> 00:46:55,600 Ik hoop het. 501 00:46:56,040 --> 00:46:59,078 Hoe laat vertrekken we morgen, Karl? 502 00:47:01,360 --> 00:47:02,589 Sammy... 503 00:47:05,440 --> 00:47:09,593 Ik denk niet dat dat er zal zijn elke kamer in de auto voor u. 504 00:47:10,080 --> 00:47:14,199 Maar goed, dat zullen we nog wel zien, nietwaar? 505 00:47:37,840 --> 00:47:41,913 -Verse thee. Wil iemand nog wat? -Ja, ik neem nog een kopje. 506 00:47:44,680 --> 00:47:46,318 Geen honger, liefje? 507 00:47:46,600 --> 00:47:48,398 -Je zult het nodig hebben. -Waarom? 508 00:47:49,040 --> 00:47:51,998 -Wanneer beginnen we te werken? - Binnenkort, Johnny, jongen, binnenkort. 509 00:47:56,280 --> 00:47:58,590 -AIL ingesteld, Gerry? - Met jou. 510 00:48:02,480 --> 00:48:04,312 Vergeet de thee, liefje. 511 00:48:08,120 --> 00:48:10,270 Heb je haar dat ding gegeven? 512 00:48:11,240 --> 00:48:12,310 Nee. 513 00:48:13,240 --> 00:48:15,629 -Kom even hier, Cathy. -Oké. 514 00:48:17,920 --> 00:48:20,799 -We gaan gewoon uit, John. -We gaan winkelen. 515 00:48:20,880 --> 00:48:23,679 Het zal niet lang meer duren. Oké, laten we dan gaan. 516 00:48:24,800 --> 00:48:26,518 Weet je, Ik laat haar hier niet graag alleen achter. 517 00:48:26,600 --> 00:48:29,672 Het komt wel goed met haar zolang ze de deur van de lounge op slot doet. 518 00:48:29,760 --> 00:48:31,717 Ja. Kom op, laten we gaan. 519 00:48:39,960 --> 00:48:43,794 AL: Houd die loungedeur dicht. CATHY: Oké. Het komt allemaal goed. 520 00:48:43,880 --> 00:48:45,518 AL: Vergeet niet. 521 00:48:50,120 --> 00:48:51,997 Weet je zeker dat je weet hoe je dat ding moet gebruiken? 522 00:48:52,080 --> 00:48:54,799 Ik heb geen wapen nodig om je hier te houden. 523 00:48:55,600 --> 00:48:57,477 Ik weet zeker dat je dat niet zou doen. 524 00:49:04,080 --> 00:49:05,150 Uh-huh. 525 00:49:06,160 --> 00:49:09,949 -Je vindt het niet erg als ik wat sigaretten haal. Ik kan maar beter ook komen. 526 00:49:12,680 --> 00:49:14,830 Al zei dat ik de deur op slot moest doen. 527 00:49:35,200 --> 00:49:37,271 Dat zou je toch niet echt gebruiken, toch? 528 00:49:37,360 --> 00:49:41,149 De dag dat ik een pistool op een man moet gebruiken is de dag dat ik het opgeef. 529 00:50:18,400 --> 00:50:22,030 Ik hoop echt Bruno Miglio gaat ook de liefde bedrijven zoals jij. 530 00:50:23,280 --> 00:50:25,476 -Wat bedoel je? -Niets. 531 00:50:25,560 --> 00:50:28,029 Ik moet niets zeggen, toch? 532 00:50:29,240 --> 00:50:31,629 Gaan we afhaken? 533 00:50:31,720 --> 00:50:35,475 Ik hoop dat ze dat niet serieus nemen maar ik denk dat ze dat wel zijn. 534 00:50:36,600 --> 00:50:38,318 Wat dacht je ervan om mij in te vullen, hè? 535 00:50:39,400 --> 00:50:41,835 Een veroordeelde heeft het recht om te weten. 536 00:50:41,920 --> 00:50:44,480 Misschien kunnen we samen een lange scène hebben. 537 00:50:44,560 --> 00:50:48,315 - En het meisje? Nou, we zullen haar mee moeten nemen. 538 00:50:48,640 --> 00:50:51,632 Dan dumpen we haar in Londen als we weg zijn. 539 00:50:52,560 --> 00:50:54,631 Kom op. Wat is de opstelling? 540 00:50:56,120 --> 00:51:00,114 -Nou, er is een man Bruno Miglio. -Mmm-hmm. 541 00:51:00,200 --> 00:51:04,159 En hij wil terug naar het land komen maar ze laten hem niet toe. 542 00:51:04,240 --> 00:51:05,355 Ja. 543 00:51:05,800 --> 00:51:09,430 Dus gaan ze hem smokkelen 544 00:51:09,520 --> 00:51:11,830 en zijn vrouw terug naar Engeland 545 00:51:11,920 --> 00:51:15,675 en laat ze op jou en het meisje lijken door plastische chirurgie. 546 00:51:16,640 --> 00:51:18,597 En gooi ons dan weg. 547 00:51:18,880 --> 00:51:20,393 Het zijn allemaal cijfers. 548 00:51:21,080 --> 00:51:22,400 Hoe zit het met de moord? 549 00:51:22,480 --> 00:51:25,916 Moord? O, dat? Dat was een grapje. 550 00:51:26,000 --> 00:51:29,038 KARL: De grap, beste jongen, ik ben bang dat het jouw schuld is. 551 00:51:31,960 --> 00:51:35,237 Je kunt er beter het beste van maken van je laatste momenten, nietwaar, Carter? 552 00:51:35,320 --> 00:51:36,754 Stom wijf. 553 00:51:38,800 --> 00:51:41,076 Kom op. We lopen achter op schema. 554 00:51:41,840 --> 00:51:43,353 De laatste link. 555 00:51:44,200 --> 00:51:45,679 -Hij kent de opzet. -Dat maakt niet uit. 556 00:51:45,760 --> 00:51:47,433 Houd hem gewoon beter in de gaten. 557 00:51:47,520 --> 00:51:49,238 Haast je nu. Kleed hem aan. 558 00:51:49,320 --> 00:51:51,709 Mooie tijd voor dit soort kappertjes. 559 00:51:52,840 --> 00:51:54,672 Ga door. Ga ermee door. 560 00:51:54,800 --> 00:51:56,234 Ga door, Carter. 561 00:51:59,480 --> 00:52:01,232 HORNSBY-SMITH: Haal het meisje. 562 00:52:14,640 --> 00:52:16,074 Hallo, vriend. 563 00:52:17,920 --> 00:52:19,240 Hallo, sukkel. 564 00:52:20,080 --> 00:52:21,798 Jij blijft hier liefje. 565 00:52:22,560 --> 00:52:23,789 Kom op. 566 00:52:24,520 --> 00:52:25,794 Laten we gaan. 567 00:52:26,000 --> 00:52:27,479 Shoreham luchthaven. 568 00:52:39,760 --> 00:52:40,989 (BIEDT AFSCHEID IN HET FRANS) 569 00:54:09,120 --> 00:54:11,350 Maar het moet hier zo zijn. 570 00:54:12,600 --> 00:54:14,796 Gerry en Mendez zijn ook te laat. 571 00:54:14,880 --> 00:54:17,918 -Hoe zit het met de douane? -Oh, het zou in orde moeten zijn. 572 00:54:18,000 --> 00:54:20,992 Er zijn er maar twee geweest die een krampachtige dienst hadden. 573 00:54:21,080 --> 00:54:24,311 Er gebeurt niets op deze plek in deze tijd van het jaar. 574 00:54:24,400 --> 00:54:27,119 Het duurt nog een uur voor de lunch. 575 00:54:28,400 --> 00:54:32,234 Kijk, ik denk dat je beter kunt gaan op naar het verpleeghuis. Allemaal toch? 576 00:54:32,320 --> 00:54:33,469 Oké. 577 00:55:09,440 --> 00:55:10,999 -GERRY: Al enig teken? -Wat hield je tegen? 578 00:55:11,080 --> 00:55:14,357 Eén van jouw stomme vogels blies op de gaffel. 579 00:55:15,400 --> 00:55:16,754 Hier is het. 580 00:55:35,080 --> 00:55:38,755 Geen woord. Doe gewoon wat je gezegd wordt en het komt goed met je. 581 00:56:42,800 --> 00:56:44,279 Nog even. 582 00:56:52,200 --> 00:56:54,237 Je vindt je nieuwe gezicht leuk, hè? 583 00:56:55,680 --> 00:56:57,956 Mendez, naar het verpleeghuis. 584 00:57:08,840 --> 00:57:10,114 Sorry, Al. 585 00:58:01,920 --> 00:58:03,911 JOHN: Ren ervoor, Karen. 586 00:58:04,640 --> 00:58:06,278 Kom op. De pier. 587 00:58:10,800 --> 00:58:13,553 - Wat is er aan de hand? -KARL: Mijn God! Ze gaan weg. 588 00:58:13,640 --> 00:58:14,869 BRUNO: Het sneeuwt. 589 00:58:14,960 --> 00:58:17,270 (SCOFF) Maak je geen zorgen. Met dit weer komen ze niet ver. 590 00:58:17,360 --> 00:58:19,192 We kunnen ze net zo goed nu doden als later. 591 00:58:19,280 --> 00:58:20,600 -Je hebt de foto's, ja? -Natuurlijk. Kom op. 592 00:58:21,160 --> 00:58:22,719 JOHN: Door de poort. 593 00:58:22,800 --> 00:58:24,279 (WINDHUIZEN) 594 00:59:11,680 --> 00:59:13,512 Kijk, daar zijn ze. 595 00:59:14,320 --> 00:59:15,515 Snel. 596 00:59:18,960 --> 00:59:20,359 JOHAN: Snel. 597 00:59:20,920 --> 00:59:22,433 Deze kant op, Cathy. 598 00:59:30,240 --> 00:59:31,878 Ze hebben haar! 599 00:59:37,000 --> 00:59:38,673 JOHAN: Hier achter. 600 00:59:57,840 --> 00:59:59,160 (KANON VUURT) 601 01:00:51,880 --> 01:00:53,154 (GRUNTS) 602 01:00:56,800 --> 01:00:58,029 JOHAN: Kom op. 603 01:00:58,320 --> 01:01:00,550 JOHAN: Ga rechtdoor. Karen, deze kant op. 604 01:01:01,040 --> 01:01:03,316 (FLUISTEREN) Kom op, deze kant op. 605 01:01:29,640 --> 01:01:31,392 (KANON AFvuren) 606 01:01:41,040 --> 01:01:43,429 (Het afvuren van wapens gaat door) 607 01:02:04,160 --> 01:02:05,673 (SIREN GEWIL) 608 01:02:15,320 --> 01:02:18,199 JOHAN: Kom op. Deze kant op Karen. KAREN: Wacht. 609 01:02:23,640 --> 01:02:25,039 (KANON AFvuren) 610 01:02:30,960 --> 01:02:32,359 (SCHREEUWEN) 611 01:02:34,880 --> 01:02:35,995 JOHAN: Eend! 612 01:02:38,000 --> 01:02:39,229 Kom op. 613 01:02:48,960 --> 01:02:50,678 HORNSBY-SMITH: Ga achter hem aan! 614 01:02:50,760 --> 01:02:52,194 Volg hem! 615 01:02:53,000 --> 01:02:54,274 Dood hem! 616 01:02:58,080 --> 01:02:59,593 (KANON AFvuren) 617 01:03:12,200 --> 01:03:13,429 Verdomme! 618 01:03:34,800 --> 01:03:36,313 Schiet hem neer! 619 01:03:46,160 --> 01:03:47,480 (kreunend) 620 01:03:52,200 --> 01:03:54,510 Kom op, jij, ga daar snel weg. 621 01:03:55,120 --> 01:03:56,918 Nou, deze is dood. 622 01:03:57,480 --> 01:04:00,472 -We kunnen beter een ambulance bellen. -Kom op, haal die auto. 623 01:04:00,560 --> 01:04:03,473 Haal hem daar snel weg. Grijp hem. 624 01:04:05,320 --> 01:04:06,754 Kom op, jij. 625 01:04:23,560 --> 01:04:25,358 Er zijn nog twee anderen. 626 01:04:25,480 --> 01:04:27,471 De patrouillewagens hebben ze, meneer. 627 01:04:27,800 --> 01:04:29,199 Wij willen jou graag om toch naar het station te komen. 628 01:04:29,280 --> 01:04:30,839 Geef ons een verklaring, als u zo vriendelijk wilt zijn? 629 01:04:30,920 --> 01:04:32,399 -Om jouw kant ervan duidelijk te maken. -Zeker. 630 01:04:32,480 --> 01:04:33,914 Maak je daar ook schoon. 631 01:04:34,000 --> 01:04:36,230 Geef je een kopje thee. Misschien iets sterkers, toch? 632 01:04:36,320 --> 01:04:37,515 Lief.